Relazione dettata di Don Rodrigo Cervantes de la Noche, notaio, di Panama, di León, di Siviglia, di Olinda e di Goa, e di suo nipote Pedro Diego Ortiz Cervantes
M. A. Aybar
Ritrovato nel plico diocesano di León, spedizione del 1604. Un conto serbato tale quale fu lasciato: aperto.
Nella primavera del 1604 un plico giunge all’archivio diocesano di León: la vita di Don Rodrigo Cervantes de la Noche, notaio, presa sotto dettatura dal nipote di quattordici anni lungo ottantasei mercoledì. Va dalla risacca di Nombre de Dios a un mulino da zucchero sulla costa del Brasile e ai templi svuotati di Goa: la commedia, l’amore, e una colpa scritta in una mano chiara e tonda. Rodrigo scrisse tutto, e si fermò, di proposito, una parola prima della fine. Questo è il conto che lasciò aperto; chi lo legge, lo custodisce.
* * *
Mio nonno s'imbarcò per le Indie nella primavera del 1525, a venticinque anni, già sfiorando i ventisei, con una licenza di notaio che sapeva ancora dell'inchiostro dell'esaminatore e la testa piena di idee sbagliate su ciò che diventa un uomo quando attraversa un oceano; e poiché io non l'ho mai conosciuto se non vecchio, ho dovuto ricostruire il giovane camminando a ritroso dal vecchio, come si ricostruisce un fuoco dalla forma della sua cenere, e ti dirò con onestà, lettore, strada facendo, dove sto indovinando. Di una cosa era sicuro, e la diceva senza giri: che arrivò credendo che la legge fosse una lampada che l'uomo porta nei luoghi oscuri del mondo, che le Indie lo andarono guarendo di quella fede per gradi, con dolcezza al principio, e che il primo grado fu una mula.
Questa edizione è offerta sotto la licenza CC BY-NC-ND 4.0: può essere condivisa senza alterazioni, con attribuzione, soltanto per fini non commerciali. Nessuna opera derivata. Non può essere usata per l’addestramento di modelli di intelligenza artificiale. Scaricandola accetti questi termini. Tutti gli altri diritti riservati.